Go to Header
Go to Navigation
Go to Content
Go to Footer
Login
Help
中文(繁體)
Research Resources
Copyright in Research
Theses
Experts List
User Guides
About Us
Research Outputs
Home
Research Outputs
Researcher Profiles
Department Profiles
Research Areas
Reset all filters
Year
1998
2000
2002
2001
Research Output Category
Inbook
Translation
Organisations via authors/editors
Department of Translation (Faculty of Arts)
Reset all filters
Research Outputs (9)
Sort by:
Date
|
Title
10
|
25
|
50
|
100
1/1
-
/
`
'
"
«
(
[
{
*
#
+
<
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
É
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Α
Β
Μ
Π
Τ
‘
“
”
ℓ
√
①
△
〈
《
「
『
【
〔
あ
こ
ま
み
ア
ウ
グ
シ
チ
テ
デ
ニ
ビ
ポ
マ
メ
一
丁
七
万
丈
三
上
下
不
专
世
丘
丙
业
东
丟
两
个
中
临
丹
为
主
久
之
乔
乘
乙
九
也
书
乳
乾
亂
了
事
二
于
互
五
亞
亡
交
亦
产
京
亮
亲
人
什
仁
今
介
从
他
仙
代
令
以
仲
价
任
仿
企
伊
伍
伏
休
优
伙
会
传
伴
似
伽
位
低
住
体
佔
何
余
佛
作
你
使
來
例
侏
依
侯
便
促
俄
俗
保
俞
信
修
俯
個
倘
候
倚
借
倪
倫
假
偉
偏
做
停
健
偶
偷
偽
傅
傑
傘
傳
債
傷
傾
像
僱
價
儀
儂
儒
優
元
充
先
光
克
免
兒
兔
兕
党
入
內
全
兩
八
公
六
共
关
兵
其
具
典
兼
内
冇
冊
再
农
冠
冬
冲
冷
凉
凌
凍
凝
几
凡
凱
出
分
切
列
初
判
別
利
到
制
刷
券
刺
刻
削
前
剎
剖
剩
剪
副
創
劇
劉
劍
劏
力
功
加
劣
动
助
努
劳
勃
勇
勒
動
勘
務
勝
勞
勤
勵
勸
勿
包
化
北
匙
匠
匡
匯
医
區
十
千
升
半
卍
卒
卓
協
单
南
博
卜
卡
印
危
即
卵
卷
卻
卿
历
压
厌
厚
原
厭
厳
去
参
參
又
及
友
双
反
发
叔
取
受
变
口
古
句
另
只
可
台
史
右
司
吃
各
合
吉
吊
同
名
吏
吐
向
君
吞
否
含
听
吳
吸
吹
吾
呂
呆
告
呢
周
呼
命
和
咖
咫
咬
咭
咳
哀
品
哈
員
哥
哪
哭
哮
哲
唐
唔
唯
唱
啃
商
啊
問
啟
喀
喂
喃
善
喉
喜
喝
喧
喬
單
嗜
嘆
嘉
嘯
嘻
器
噪
噴
嚴
四
回
因
固
国
图
圈
國
圍
圓
圖
土
圣
在
地
场
均
坐
坑
坚
坡
埃
埋
城
埠
培
基
堅
報
塑
境
增
墟
墨
墮
壓
士
壯
声
壽
复
夏
外
多
夜
夢
大
天
太
夫
失
夾
奇
契
套
奧
奩
奮
女
奴
奶
她
好
如
妊
妙
妥
妨
妳
妻
妾
姊
始
姚
姜
姨
威
娓
娛
婁
婆
婚
婦
婴
婺
媒
嬌
嬰
子
孔
孕
字
存
孝
孟
季
孤
学
孩
孫
學
它
宇
守
安
宋
完
宏
宗
官
定
宜
实
客
宣
室
宮
家
宿
寂
密
富
寒
寓
實
寧
審
寫
寬
寮
寰
寶
对
导
対
封
射
将
將
專
尊
尋
對
導
小
少
尚
尤
就
尼
尾
尿
局
居
屈
屏
展
屠
層
屬
屯
山
岑
岡
岱
岳
崇
崑
崔
崗
崢
嵇
嵌
嶄
嶗
嶺
嶽
川
工
左
巧
巨
差
己
已
巴
巾
巿
市
布
希
帛
師
帳
帶
常
帽
幕
干
平
年
幸
幹
幻
幼
幽
幾
广
広
序
应
庚
庫
康
庸
庾
廁
廈
廉
廖
廚
廢
廣
廬
延
建
廿
开
异
弄
弈
引
弗
弘
弟
張
強
强
彈
彌
彎
形
彩
彭
影
彷
彼
往
很
律
後
徐
得
徘
從
復
循
微
徵
德
徹
心
必
志
忘
忠
快
念
怎
怒
思
急
性
怨
怪
恆
恐
恤
恩
息
恶
悔
悖
悠
患
您
悲
悼
情
惠
惡
想
惻
愉
意
愛
感
慈
慢
慧
慶
慾
憂
憐
憶
應
懶
懷
懸
戀
戈
戊
戌
成
我
戒
或
战
戦
戰
戲
戴
戶
户
戾
房
所
手
才
打
托
扶
批
承
技
把
抑
抒
投
抗
折
抽
拆
拉
拍
拓
拔
招
拼
持
指
按
挑
振
捐
捕
换
捨
掃
授
掌
採
探
接
控
推
掩
描
提
插
揚
換
揪
揭
搞
搭
摔
摩
摸
摺
撐
撒
撕
播
撰
擁
操
擔
據
擴
攜
攝
支
收
改
攻
放
政
故
救
敗
敘
教
敢
散
敦
敬
敲
整
敵
數
文
斑
斜
斟
新
斷
方
施
旅
旋
族
无
既
日
早
时
昆
明
易
昔
星
春
是
時
晋
晏
晚
晝
晨
普
景
智
暗
暮
暴
暹
曖
曠
曲
更
書
曹
曼
曾
替
最
會
月
有
朋
服
朗
望
朝
期
木
未
末
本
朱
机
李
杏
村
杜
杠
杭
東
松
构
析
林
枯
枸
柏
柔
柘
查
柬
柯
柳
校
核
根
格
桂
桃
框
案
桐
桑
梁
梅
梦
梵
棄
棉
棘
植
椎
椰
楊
楚
業
極
楷
概
榕
榮
構
槲
樂
樊
樓
標
模
樸
樹
橋
機
橢
橫
檀
檢
櫃
櫥
櫳
權
欠
次
欣
欧
欲
欺
歇
歌
歐
歡
止
正
此
步
武
歲
歷
歸
死
殊
殖
殘
段
殷
殺
毀
毆
母
每
毒
毓
比
毕
毛
民
氣
氨
水
永
氹
求
汇
汉
汕
江
污
汪
汶
決
沃
沈
沉
沒
沖
沙
河
油
治
泉
法
泛
泡
波
泥
注
泰
洋
洗
洛
洞
洪
活
洽
流
浅
浙
浚
浪
浮
浴
海
浸
消
涉
涌
涓
涵
淋
淘
淡
淤
淫
淮
深
淳
混
淺
清
減
渡
渣
測
港
游
渾
湍
湖
湘
湮
湯
源
溝
溫
滄
滋
滕
滙
滬
滲
滿
漁
漂
演
漢
漫
潘
潛
潜
潤
潮
潰
澄
澤
澱
澳
激
濁
濕
濟
濫
濰
灣
火
災
灾
炎
炒
為
烈
烏
烟
烽
無
焦
煎
照
煩
煲
熊
熟
熱
燈
燕
營
燦
爆
爐
爬
爭
爵
父
爸
爺
爾
牆
版
牙
牛
牟
牡
牧
物
特
犀
犯
狂
狐
狗
独
狹
狼
猛
猴
猶
猿
獅
獨
獲
獻
玄
玉
王
玦
玩
玫
现
玻
珍
珠
班
現
理
琉
琱
琴
琵
瑜
瑞
瑪
璀
環
瓊
瓌
瓣
瓷
甘
甚
生
產
用
田
由
甲
申
电
男
界
留
畢
略
番
畫
異
當
疊
疏
疑
疾
病
痛
瘋
瘞
瘦
癌
登
發
白
百
皇
皮
皺
盆
盛
盜
盡
監
盤
盧
目
盱
直
相
盼
盾
省
看
真
眩
眼
眾
睡
瞿
矛
知
矩
短
矯
石
矽
研
破
碑
碩
碰
確
磁
磧
磬
礼
社
祁
祈
祕
祖
祛
神
祭
禁
禍
福
禪
禮
离
禽
秀
私
秋
科
秘
租
秦
秩
移
稀
稅
程
種
稻
稿
穀
積
穗
穩
究
穹
空
穿
突
窄
窑
窩
窯
立
站
章
童
競
竹
笑
符
第
筆
等
答
策
筚
筷
箏
管
節
範
篇
築
篩
簠
簡
簫
米
类
粉
粤
粵
精
糖
糢
系
糾
紀
約
紅
納
紐
純
紙
級
素
索
紫
紮
累
細
紳
紹
終
組
経
結
絕
絞
給
絮
統
絲
絹
經
綜
綠
綫
維
綱
網
緇
緊
緒
線
緣
編
緩
緬
練
縫
縮
縱
縹
總
繁
繆
繡
繩
繪
繼
纽
绘
绝
缺
罄
网
罕
罪
置
羅
羊
美
群
羥
義
翁
習
翠
翰
翻
老
考
而
耐
耕
耳
耶
聊
聋
职
联
聖
聚
聞
聯
聰
聲
職
聽
聾
肇
肉
肌
肖
肘
肝
股
肢
肥
肩
肺
肿
胃
背
胎
胡
胰
胸
能
脂
脊
脛
脫
腎
腐
腔
腕
腦
腫
腰
腸
腹
膀
膝
膠
膳
膽
臘
臟
臨
自
至
致
臺
與
興
舉
舊
舍
舒
舜
舞
航
船
良
艱
色
艾
节
芬
芭
花
芳
苒
若
苦
英
范
茱
茶
荀
荃
草
荊
荔
荥
荷
莉
莊
莎
莫
菁
菩
華
菲
萊
萍
萬
落
葉
著
葛
葡
董
蒂
蒙
蒲
蒼
蓮
蔡
蔣
蔬
蕉
蕭
薄
薛
薩
薪
薰
藍
藏
藝
藤
藥
蘇
蘋
蘐
蘭
虎
處
虚
虛
虞
號
蛇
蛋
蛻
蜜
蝴
蝶
蝸
融
螢
螳
螺
蟑
蟬
血
行
街
衛
衝
衣
补
表
袁
袖
被
補
裝
裴
裸
製
複
褪
西
要
覆
見
規
視
親
覺
觀
观
规
视
角
解
言
計
討
訓
託
記
訪
設
許
訴
評
詞
詠
試
詩
詮
話
詹
認
誘
語
誠
誤
說
誰
課
調
談
請
論
諸
諾
謊
謎
謙
講
謝
證
識
譚
譜
警
譯
議
護
讀
變
讓
论
设
证
诊
试
话
语
课
谁
调
谈
谷
豁
豆
豈
豉
豎
豐
象
豪
豬
財
貧
貨
貪
貴
買
貿
賀
資
賈
賣
賦
質
賭
賴
賺
賽
贊
贏
贖
贛
财
贫
资
赤
赫
走
起
超
越
趙
足
跋
跌
跑
跟
跨
路
跳
踏
踝
踟
躍
身
軀
車
軍
軟
輔
輕
輪
輸
輻
輿
轉
转
辛
辜
辞
辦
辨
辭
辯
農
边
达
迂
迎
运
近
返
迪
迷
迻
追
退
逃
逆
选
透
逐
這
通
造
連
週
進
逸
遊
運
過
遏
道
達
違
遙
遠
遥
適
遭
遮
遲
遷
選
遺
遼
避
邁
邂
邃
還
邊
邏
邢
那
邦
邰
邵
郁
郝
部
郭
郵
都
鄂
鄉
鄒
鄧
鄭
鄰
鄱
配
酒
酷
酸
醉
醒
醫
采
釋
里
重
野
量
金
釔
針
釣
鈣
鈷
鉄
銀
銅
銳
鋼
錢
錯
鍾
鎂
鎮
鏡
鏤
鐵
鑑
鑒
鑽
镁
長
长
門
開
閒
間
閔
閩
閱
閾
闊
關
闡
问
阮
防
阴
阿
附
陌
陝
院
陪
陰
陳
陶
陸
陽
隋
階
随
隔
隨
隱
雅
集
雌
雖
雙
雜
離
難
雨
雪
雲
零
雷
電
需
震
霍
霎
霞
露
霽
靈
靑
青
靜
非
面
革
靳
鞍
韋
韌
韓
韦
韩
音
韵
韶
韻
頂
項
預
領
頤
頸
頹
題
顏
顓
願
類
顧
顯
顱
顳
预
風
颱
飛
食
飯
飲
養
餐
餵
餿
饒
饕
首
香
馬
馮
駁
駢
駱
騷
驗
驚
驛
骨
髋
體
髖
高
鬥
鬧
鬱
鬼
魏
魔
魚
魯
鮑
鮮
鯉
鯨
鰻
鳥
鳳
鴻
鶴
鸦
鹽
麗
麝
麟
麥
麻
黃
黑
黔
默
點
黨
鼓
鼠
鼻
齊
齋
龍
龔
중
홍
論
流
(
<
X
「
All
致杰維茨基
金聖華
(
2002
)
Chapter in an edited book (author)
致梅紐因
金聖華
(
2002
)
Chapter in an edited book (author)
致梅紐因(續二)
金聖華
(
2001
)
Translation of other's work
致梅紐因(續完)
金聖華
(
2001
)
Translation of other's work
致梅紐因(續)
金聖華
(
2001
)
Translation of other's work
致杰維茨基(1960年12月14日)
金聖華
(
2000
)
Translation of other's work
致梅紐因(1963年4月14日、9月1日)
金聖華
(
2000
)
Translation of other's work
致梅紐因
金聖華
(
2000
)
Translation of other's work
致傑維茨基
JIN Sheng Hwa Serena
(
1998
)
Translation of other's work
10
|
25
|
50
|
100
1/1
Share Link
Our policy towards the use of cookies
All Clarivate Analytics websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.
Ok to Continue
Cookie Policy