建造新社會:從贊助者視角論《新社會》旬刊的翻譯活動
Other conference paper

CUHK Authors
Author(s) no longer affiliated with CUHK


Full Text

Other information
Abstract《新社會》旬刊(1919年11月至1920年5月)是由北京基督教青年會(YMCA)下屬之社會實進會(Social Service Club)創辦的早期白話刊物。該刊聚集了鄭振鐸、耿濟之、瞿世英等青年學生擔任編輯,成為他們試手白話和翻譯引進社會改造方案的試驗場。但以往研究者對此關注甚少。本文利用北京青年會報告等一手資料,展現北京青年會在思想指導、人員安排和財務支持等方面所扮演的贊助者角色。在此基礎之上,本文針對《新社會》上的譯文,從選材、翻譯策略、思想內涵等方面揭示學生編輯對贊助者之基督教理念的接受或抵抗,以重新評估其在中國近代史上的意義。
All Author(s) ListHuang Ruoze
Name of Conference贊助者的角色:第二屆中國翻譯史國際研討會(Patronage as a Shaping Force in Chinese Translation History: The Second International Conference on Chinese Translation History)
Start Date of Conference14/12/2017
End Date of Conference16/12/2017
Place of ConferenceHong Kong
Country/Region of ConferenceHong Kong
Year2017
LanguagesChinese-Traditional

Last updated on 2018-10-10 at 12:38