Go to Header
Go to Navigation
Go to Content
Go to Footer
Login
Help
中文（繁體）
Research Resources
CUHK UPDates
Theses
Experts List
User Guides
About Us
List of Researchers
> Shiu Pang Evangeline ALMBERG NG
Home
Research Outputs
Researcher Profiles
Department Profiles
Research Areas
Dr ALMBERG NG Shiu Pang E.
(No longer affiliated with CUHK)
CUHK Research Outputs
1 of 2
From One Convention to Another-Coming out of the SL Straitjacket Into the TL Dancing Shoes: On Freeing the TL Text from the SL Syntax
(
2001
)
Luo Men: The Four Strings of the Violin / Shrapnel -- Tron's Missing Leg / Window / A Wild Horse / Where Light Lives / Running Away / The Old Man Selling Flower Pots / The City -- Square Existence / Umbrella / Years of Poetry / Readjustment of Twentieth-Century Space for Existence / Who Could Purchase the Horizon? (English Renditions of 12 Poems by Luo Men)
(
2001
)
Rongzi: To Morning / No More Blossoms Fly in Our City / A Green Lotus / Umbrella / When All Living Creatures Go By / The Insect World (Six Poems)
(
2001
)
The Humanities
(
2001
)
Zheng Chouyu: Life in the Mountains / Mistake / In Dreamland / Watery Lane / Buddhist Chant / Skylight / Stopping at a Minor Station / Still Life / Morning / Afternoon / Pure Clarity / Border Inn /The Temple Bull / Guests of Snow
(
2001
)
中國古代服飾的形制與功能
(
2001
)
《翻譯再思》前言
(
2000
)
人生小語：憶山寺
(
1999
)
《半完成的天》外八首
(
1999
)
翻譯教學一千言
(
1999
)
翻譯縱橫
(
1999
)
Presenting Professor N.G.D. Malmqvist
(
1998
)
Professor Nils Goran Malmqvist
(
1998
)
Seminar on Translation Studies. (Discussant) Seminar organized by the Dept of Translation, The Chinese University of Hong Kong
(
1998
)
<翻譯教材研討座談會>. 由香港浸會大學翻譯學研究中心主辦
(
1998
)
翻譯縱橫
(
1998
)
<翻譯面面觀座談會>. 由香港青年商會/香港翻譯學會主辦
(
1998
)
Autumn Thoughts
(
1997
)
Gazing South
(
1997
)
Great Cold
(
1997
)
Just Stand There Long Enough
(
1997
)
O Brave New World That Has Such People and Machines In't!
(
1997
)
Spring
(
1997
)
四寶
(
1997
)
在啟德國際場降落
(
1997
)
山巒和海港(一) & (二)
(
1997
)
本港翻譯發展趨勢
(
1997
)
港畔(一) & (二)
(
1997
)
香港短歌
(
1997
)
漢譯莎翁《十四行詩》第十六首的個案研究
(
1996
)
香港：未來面面觀
(
1996
)
A Meteorological Prophecy
(
1995
)
Autumn Thoughts
(
1995
)
Before Execution
(
1995
)
Crossing the River
(
1995
)
Discourse From an Immortal
(
1995
)
Gazing at the South
(
1995
)
Great Clod
(
1995
)
Green Pomelo
(
1995
)
Hawk
(
1995
)
Homecoming
(
1995
)
Just Stand There Long Enough
(
1995
)
Peeling the Pomelo
(
1995
)
Pomelo Lantern
(
1995
)
Porcelain Fragments
(
1995
)
Retranslation
(
1995
)
There Was Such a Morning
(
1995
)
The Sea
(
1995
)
The Shattered Cliff
(
1995
)
The Sunflower's Soliloquy
(
1995
)
Share Link
Last updated on 2021-08-02 at 14:31
Share Link
Your name*
Your email*
Recipient's name*
Recipient's email*
Message
Auxilliary Information
No information will be stored or shared with any third party.
Cancel
Our policy towards the use of cookies
All Clarivate Analytics websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.
Ok to Continue
Cookie Policy
